Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ How long has it been since I've heard from you? ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
[Delicious Destiny]
[Episode 38]
Lihua, Lan Lan is sick.
You actually let her sit there by herself like that! Now she's fallen like that!
I'm asking you, as a mother, do you not feel distressed?
Mom, blame my moment of negligence.
But there was nothing wrong with the wheelchair,
I don't know why Yi Lan fell so suddenly.
Based on your words,
she fell on her own?
No,
Yilan has said before that she wanted to stay in the hospital,
since it's too troublesome travelling back and forth.
Then well... that this weird incident happened today, I do find it strange.
Grandma! I don't want to stay in the hospital. I was scared it would be a burden on you and make you worry about me.
My hurt leg is my own burden to bear. So is the pain.
Mom, how could you doubt me?
I'm telling you,
try to be conscientious with your words.
I know... you are always eager for her death.
Eager for her to die early.
After Lan Lan is dead, our Ye family assets
would become your son's.
You wait.
I'm telling you
as long as I am alive for another day,
don't dare dream this dream.
Please stop this talk, Grandma.
Yixuan is my biological younger brother.
With me like this,
the Ye family must rely on him in the future.
Lan Lan , don't talk like that.
Even if you are disabled or paralyzed in the future,
my Ye family's estate will be left to you only.
And no one here will dare to object!
Grandma,
Uncle Ye, Aunty Chen.
You all look after Yi Lan well please,
I'll be going now.
Thank you.
Xiao Han, there was an incident today. I almost blew my cover in front of Yuzhe.
How did that happen? - It was all Chen Lihua's fault.
She already found out that my leg's problem is fake
We can't keep going on like this. Maybe... Maybe Yuzhe already found out, too.
Don't panic, he won't find out.
No, if we wait until the hospital check up, it'll be too late.
Could it be that...
I have to really break my leg?
Yilan, are you crazy? You've become obsessed. Wake up, will you?
I'm willing to do anything
as long as Yuzhe stays by my side.
Didn't you promise me that you would never hurt yourself?
But things have become like this
what else can I do?
Xiao Han, at this time, will you still help me?
You always tell me "this is the last time." But when will it really be the last time?
Xiao Han,
I'm begging you. Help me one more time.
I'm getting married soon.
All right?
I want you to promise me something.
Tell me.
Don't hurt yourself. No matter what happens, don't hurt yourself.
Chen Lihua most likely won't oppose you right now. If something similar happens again, contact me first.
Don't do anything stupid by yourself. Let me handle any issues.
All right.
A'Cong. A'Cong!
Boss?
Deliver this to Jiaming. She won't see me,
but she might still see you.
Boss, you really don't look too good. Want to go to the hospital for a checkup?
I'm fine. It's just a common cold.
You all can leave first. I'm a bit tired and I want to rest a bit before leaving.
Dad, why is there a power outage again?
Xiao Li, sit down and don't touch anything.
Okay, here.
What's happening? I'll go and see if the electric fuses are broken.
Hey, Dad!
This is a great opportunity, don't fix it!
- What opportunity? - Light some candles and confess to Jiaming sister!
Uncle Song even told me, tonight is Confession Night.
And only when it's super dark can you feel the "romance of candles."
Mission accomplished!
Daddy,
you should call Jiaming sister. She went out to buy ingredients,
so why is she not back yet?
It's better if I text her.
Can you come home early tonight?
I have to tell you something.
Why are you peeking? Aren't you still going to go up and do your homework?
I still have to be a witness to this whole thing, like watching some live coverage.
- Live coverage? - I cannot miss a minute of it.
A'Cong!
Sister Jiaming.
Why are you here?
Boss told me to deliver this to you. He spent so many days on writing this.
He didn't dare to personally give this to you, so he asked me to come instead.
This was especially written by Boss for you. He said that these were the problems he had previously encountered
when he started to manage the restaurant. He doesn't want you to make the same mistakes.
He also said that your small shop must change its menu regularly so you can keep attracting customers.
He already made you the next menu. If there is something that you don't understand,
you can ask him through me. And he also wrote
different tips on handling some other problems.
Sister Jiaming, Boss still really loves you.
- Is he still at the restaurant? - He is. Sister Jiaming, are you going to see him?
I am going to return this to him.
Sister Jiaming--
Jiaming, it's you.
I cannot keep this notebook. I'm returning it.
Yuzhe! Yuzhe!
Yuzhe! Wake up! Don't scare me!
What are you doing? Why didn't you go to the hospital when you caught a fever? Li Yuzhe, wake up!
Song Jiaming, what do you mean by this?
- Let us talk outside. - I reminded you before!
I begged you. Yuzhe and I will be getting married soon.
So please be clear about your status in this situation.
Why do you keep coming near my fiancée?
I don't have any improper ideas.
I just saw he fainted so I brought him here.
If you didn't go to see him, how would you know that he fainted?
Help me return this to him.
Xiaoli. Xiaoli. Come.
Get up. Go up to bed now.
Come.
Sister Jiaming!
Sister Jiaming, you're finally back. Daddy has been waiting for you all night. He has something to tell you.
Xiaoli, go upstairs first. I'll just accompany your Sister Jiaming.
You... went to see that Li Yuzhe again?
He angered you again?
Brother Pengfei,
am I a selfish person?
Jiaming, why must you ask such a thing?
I clearly have broken up with Yuzhe.
He also will be getting married to Yilan.
I should wish them happiness.
But when I was in the hospital earlier,
I really was so unhappy.
I wished that person staying by Yuzhe's side was me.
I really am unable to be magnanimous and wish them happiness.
If his happiness is not going to be given by me,
I'd rather that he be unhappy!
Isn't my thinking that way
very selfish?
Such an asshole?
Jiaming,
you are still that stupid girl from before.
You are not being selfish.
It is because in your heart, you are still unable to put down that Li Yuzhe.
Jiaming,
since you have already realized it,
why not chase him back to you?
It's too late...
He will be getting married soon.
There's still time. "Getting married soon" means that he hasn't gotten married yet.
You still have a chance to redeem it. Right?
Do you know the probability
of meeting the perfect person in one's life is how low?
Xiaoli told me that the probability of a person
meeting the person that you really love in this lifetime is just 1 in 280,000.
Which means that within 280,000 people, only 1 is the right one.
It wasn't easy for you to meet your right person, so why then are you letting him go?
The Song Jiaming I know is not a person that easily gives up.
Since you and Yuzhe have each other in your hearts,
and rather than being this sad,
why not try hard to get another chance?
I don't want to see you being in more pain because of any regrets.
What you said is right.
If the heavens close a door and a window for me--
You then jump on the roof and lift it up!
Thank you, Brother Pengfei.
I will listen to you.
I will surely strive hard to get Yuzhe back.
Why were you lighting candles?
Is today some special day?
There were no lights earlier. Xiaoli was just playing with these.
Go to bed.
Coming!
Coming! Coming!
- Hey, Kun Jin. - Hello.
Hurry, hurry, come in.
Just sit anywhere. My workshop is a bit messy. I am currently cleaning it up.
Why did you come today?
- Yuxi. - Hmm?
Did Angelic Auntie like the desserts I brought last time?
She liked them. She ate them all.
I just knew it! Look!
I brought some more desserts for you and Angelic Auntie this time. These were just cooked. Very delicious.
- If she doesn't like them, I can change to other flavors next time. - No, Kun Jin--
Thank you! No need to trouble you anymore.
Mom...
Why are you here?
I know that you haven't gone home for a long time. I came to deliver some food to you.
Never thought that someone would beat me to it.
- Angelic Auntie, these desserts are my-- - Why did you come here?
Didn't I already tell you that I am not allowing you and Yuzhe to have any communications with him?
Mom, Kun Jin is innocent. Stop targeting him all the time.
He sincerely wants to be friends with you.
I don't want to be friends with a scheming and crafty person like him.
Sorry, go out now. I don't want to see you.
Mom...
Yuxi, I know that Angelic Auntie doesn't want to see me.
- I'll get going now. - No, Kun--
Kun Jin! Kun Jin!
Mom! Kun Jin is innocent! You are being too unreasonable.
I am your mother. You must listen to me.
If I find out that you are still communicating with him, I will sever our mother-daughter relationship.
Based on what? It is my freedom to interact with anyone I want. My father couldn't meddle and neither can you.
Hey, you're talking to me like that?! Are you rebelling?!
Fine.
Go and be siblings with that Kun Jin. Just treat it like you have no more mother.
Once I divorce your father, just let people in this family go their separate ways, each having a quiet and peaceful life!
What craziness is this now?
You... that Kun Jin you gave birth to went to see our daughter again,
making it look like they are family while I am an outsider. He has already taken the souls of my son and daughter!
It is their freedom to be friends with whomever they want.
I wasn't the one who instigated it.
Also, why do you keep mentioning the past? Is there any end with you?
I am indeed not finished yet!
I initially planned to endure it but I am unable to do it now.
- Get out. I don't want to see you. - Wait. Wait.
I get annoyed seeing you!
Why must I get out? This house is mine.
All the stuff in here is mine. Why must I leave?
Okay.
You're the one who said it. All yours, are they?
Okay.
You won't go? Then I'll go.
All yours... Yes, it's all yours.
This one is also yours...
These are all yours! I'm giving them all back to you!
Let me tell you. Starting today, I won't use one cent from you!
If you leave, don't come back anymore.
A pretty woman suddenly calling me.
A handsome man like me immediately came. Don't know--
Regardless, I travelled far to come here to see you yet you are giving me such a constipated look.
I am more depressed than being constipated.
What happened? Looking at how depressed you are.
which stupid bastard angered you?
I feel that my parents will really be divorcing this time.
Probably not.
They are already this old, so why still divorce? Their fighting is just a normal thing.
But I feel that this time, it's for real.
Yes, I don't like going home.
My father likes to scold me, while my mother keeps bugging me.
But if they really divorce, I will end up alone.
- What to do?! What to do?! - Stop! Stop! Slowly!
The bear is innocent.
Let's go.
It's my turn to take you out to vent.
- Go where? - Go and change your clothes first. These clothes are not suitable.
- These are quite fine. - Let's go. Jeez, let's go.
Where are you really planning to take me?
My friend opened a gym. It has all kinds of equipment. It even has a a sandbag. I guarantee you'll fully vent your grievances.
- Is that true? - Then just hit me if it doesn't.
Let's go.
- It's raining! - How come it's suddenly raining?
Put this on as cover. Let's go. Hurry.
So hot!
Sorry.
♫ You know what is important ♫
♫ I understand everything now. The love that I looked forward to is too little ♫
♫ You are the most important ♫
♫ How much is the love ♫
♫ I got a wound in exchange, but still cannot stop ♫
♫ Time is too short ♫
♫ At least let me forget this torment ♫
♫ Thoughts are too little ♫
♫ But this time, I forgot ♫
♫ To avoid the signs of love ♫
♫ One minute of love, I already gave so little ♫
♫ Never thought in the future, it would be fine after wiping it with tears ♫
♫ I wanted what's good for you. You tried hard to escape. ♫
♫ Will just keep pretending that I don't know ♫
Zhang Qianlan!
Zhang Qianlan, why are you here?
It's me, Zong'er. How come you have forgotten your old friend?
Oh, I remember! We were in the same class before
and we both even sat in the last row, that Zong'er!
How come I bumped into you?! This is really such a coincidence!
What are you doing?
Here.
Zong'er,
tell me, should I divorce him now?
Divorce? What divorce? Are you stupid?
Isn't your son going to marry that Yilan girl soon?
Once they marry, Lishi Corporation will start increasing its investors.
If you divorce him at this time, you will suffer great losses.
What should I do then?
Wait. Wait until after his company increases its share volume
since its market price will then double.
Divorce with him then and you'll get more of his assets.
Qianlan, listen to me.
Didn't this Li Jianguo rely on your family to get rich?
But what about now? Now, it's him that did such a disgusting thing first.
Must you endure getting bullied?
I know that you may not care about this. But you should at least...
think for the sake of your children, right?
If you leave the money to Li Jianguo, you will just let that mixed blood get the advantage.
He better not even think about it!
Right, what you said is reasonable.
Or else, I really won't be able to endure this anger.
That's why be good and go home tomorrow. You must not let him notice your plans. Understand?
Here, try to calm yourself.
Just stay here for the night.
Thank you.
Have you accomplished your task?
I didn't make any mistakes at all.
Thank you.
I really don't understand it. You spent so much effort to look for me
and even dressed me up like this. Do you really think that this can topple the Li family?
Just take the money. I have my own plans.
I'll get going then. Thank you.
So the movies are all lying.
A knight in shining armor also drools.
Oh... mmm...
Honey...
Last night, we... So embarrassing.
I am also not a very easy person. You must take responsibility for me.
Let me give you a love--
I don't want to! What responsibility? Why must I take responsibility? Go home! Go home!
Are you just going to deny everything?! Last night,
- don't you remember anymore? What are you doing?! - I didn't. I didn't. What did I do? Go home! Go home!
- You're hitting your husband! - Still not leaving? Leave!
Go home! Go home!
Yuzhe, you're awake. So great.
Slowly. Slowly.
I was so worried about you. Why did you suddenly have a fever?
Last night, how come I remember Jiaming coming by?
Yes, she was here.
Where is she?
Yesterday... when I arrived at your restaurant,
you were already unconscious. I brought you to the hospital.
You kept calling Jiaming's name.
I then acted on my own and called her.
When she came,
she only brought this.
In front of me, she tore it apart. She said...
that she hoped this would make you understand
that there is nothing left between you two anymore.
No need for you to keep being good to her.
Since Jiaming has already said those words...
This is good, too.
Maybe, I really was wrong. I was being too persistent before.
It isn't easy to find one's true love in a lifetime.
How can you just give up like this?
Song Jiaming,
you must be brave.
Yuzhe, this afternoon,
can we meet at that French restaurant we went to before?
I have something to tell you. Let's not leave without seeing each other.
Is it beautiful?
Soon to be groom and bride are really handsome and pretty. So compatible.
I am the best man.
So sorry.
Yilan,
you really are so beautiful today.
Thank you.
Let me hold it for you.
Okay.
Then...
Yuzhe, do you want to change into the next suit?
This way please.
Yuzhe, this afternoon,
can we meet in that French restaurant we went to before?
I have something to tell you. Let us not leave without seeing each other.
Song Jiaming, you really are like a ghost that won't leave.
It is already down the wire and you're still planning to steal Yuzhe away.
Boss.
Yuzhe is currently with Yilan. He might not be able to come.
Since you left the media company, we haven't chatted for a long time.
We both are tiring ourselves out to make our respective love lives work,
but both of us seem to have no satisfactory results.
I know.
You must be suffering too, am I right?
Do you know that I thought before when you love someone,
it's enough to just give her happiness?
It's enough to fulfill all of her wishes.
But only when Yilan's leg got hurt
did I realize that the happiness she wants is not really happiness at all.
One thing after another, she has already lost her head because of her crazy love.
One thing after another?
Have you thought of the possibility
that she can really do anything just for love?
Anything like what?
I also thought a long time if I would tell you this matter or not.
But I really feel sorry for you. Actually,
Yilan's leg has already gotten much better.
How is that possible? Isn't she still doing rehab every day?
That was just an act.
But... why must she do this?
Do you still not understand?
She has already become irrational because of her love.
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thought of mine? ♫
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ Departing from this flavor of entanglement ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ When I recall it, there is still your lingering taste ♫
♫ The light rain falls ♫
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫